★《我的老婆是大佬3》My Wife Is a Gangster 3 (2006) 导 演： 赵真奎 主 演： 舒淇 李凡秀 玄英 吴志浩
语 言： 韩文 类 型： 动作片 地 区： 韩日地区 出 品： Showbox 故事概况 阿玲是香港最强的黑道组织头目林会长的女儿，由于组织间的势力冲突，林会长不得不送阿玲去韩国东方派杨会长的地盘上暂避风头，而杨会长对此事也甚为重视，特意派出组织里的3号人物基哲负责保护阿玲的安全。然而无巧不成书的是基哲一行人并不知道阿玲的真正身份把阿玲当成了观光的游客无比傲慢，而身份大揭开后则是无比惊恐。
中国话讲的半通不通的基哲紧急招聘延边女孩延熙作翻译，而延熙夹在这两个剑拨弩张火气冲天中的黑道人物之间，谁也不敢得罪，只能凭主观翻译，笑料百出。可是一直要取阿玲性命甚至跨国追踪的杀手们的到来使阿玲的性命危在旦夕，而她身边的所有人也被牵连……
幕后制作
大佬女儿闯韩国
大佬女儿这次有难了。做为香港最大帮派华百联龙头老大的女儿林雅玲（舒淇）从小到大都没人敢对她不敬，然而这次，由于华百联发生内讧，帮派内的斗争达到白热化，老爸生怕女儿雅玲受到伤害，决定将她送到其母亲的故乡韩国避难，于是他马上联系其在韩国的兄弟帮会东方派让其代为照顾雅玲，而雅玲只好孤身踏上前往韩国的旅途。
东方派将接待雅玲的任务交给了派内的第三把手奇哲（李凡秀），分派任务的人只告诉奇哲好好照顾即将从香港过来的雅玲，除此之外没有再透露任何消息。奇哲只好带着自己的小弟“秋刀鱼”（吴志浩）做好准备接到这个神秘的香港女人。首先，奇哲先要找个会中文和韩文的人充当翻译，于是，他到延边地区随手拉了个朝鲜族女孩妍熙（玄英）来做随身翻工作。中文半桶水的妍熙迫于黑道压力不敢反抗，只好一步一惊心的跟着奇哲了。
三人来到机场接到了雅玲，有着美丽外貌优雅举止的雅玲让这三人十分着迷，奇哲与“秋刀鱼”争着在雅玲面前表现自己身为黑帮成员的男子气概，而雅玲对他们十分不屑。当奇哲通过妍熙问雅玲问题时，心情不爽的雅玲通常都用“关你屁事”回答，害怕被奇哲宰掉的妍熙只好将这些话统统翻译成“你好英俊”之类的哄这两个黑道人物开心。几个语言不通的人就开始了笑料百出的“同居生活”。
奇哲他们始终不知道雅玲的真实身份，直到有一天，香港来了一群追杀雅玲的杀手。这时，奇哲一伙才知道雅玲原来是黑道大佬的女儿。妍熙终于找到靠山，决定把宝押在雅玲身上，不再怕奇哲与“秋刀鱼”。扬眉吐气的妍熙会将雅玲的好话用恶狠狠的语气翻译给奇哲听，吓他们一跳。雅玲的身份让奇哲他们大吃一惊，然而更让他们意想不到的事情还在后头，当杀手上门时，一向优雅的雅玲竟然展示其过人的武艺，用得出神入化的双刀将杀手一一杀退，不仅这样，雅玲还闯到敌人地盘一人与一群黑道份子干架，这时奇哲他们才见识到黑道老大女儿的实力……
黑道大姐大的大起大落
赵真奎导演的《我的老婆是大佬》是在2001年推出的，那时主演申恩庆还是个半红不黑的演员，曾经在1997年凭借《娼》这么部情色片以性感形象在韩国混熟了脸的申恩庆怎么也想不到自己竟然会以不苟言笑、拿着特制大剪刀与男人血拼的黑道大姐角色走红。这部电影当年成为票房大热，吸引了530万观众进场观看，同时也成为第一部被美国买下翻拍版权的韩国电影。申恩庆一头凌厉短发，时常披着黑色衣服的“黑道老婆”形象成为观众竞相模仿的对象，制片方看到这个电影带来的效益，于是推出了第二部“黑道老婆”。这时导演换成郑兴顺，申恩庆所饰演的“黑道老婆”因失忆成了饭馆女工。整个电影除了申恩庆的招牌形象之外，其他部分完全失去了第一部所有的优点。原来炫目的动作场面没有了，几场喜感丰富的爱情戏也找不到影了，而申恩庆的表演也没到原来的地步，剧组为了争取更大的观众群，还特意请了正在迅速成为国际巨星的章子怡加盟与申恩庆配戏，可惜观众对这部电影并不领情，最后进场人数只有区区180万。
“大佬老婆”欲求东山再起
这次拍摄第三部“大佬老婆”电影，电影公司据说用了9百万美元的制作费，欲再创当初的辉煌战绩。这次拍摄第三部，导演还是由赵真奎担任，而早已结婚回家相夫教子的申恩庆没再出现在这部电影中。原本制片方相中章子怡，想由她出演“大佬老婆”一角的，然而身为国际影坛当红炸子鸡的章小姐一直没时间接这部戏，片方苦等章小姐而不得，最后把目标转移到舒淇身上。
对于舒淇，韩国人还是有印象的，当刘德华、黎明等香港“老偶像”风行韩国的时候，与黎明有点关系的舒淇就时不时出现在韩国观众面前，近年来舒淇的演技和人气越来越高，于是由这个性感而又好戏的女演员出任主角也说得过去。舒淇以外国人的身份担任韩国电影的主角，这在韩片历史上还是首次，一直以来外国影人都是以配角（如“大佬老婆2”的章子怡）或者联合主演（如《白兰》中的张柏芝）的身份出现在韩国电影中的。这次也算是一个突破。
舒淇在这部电影中主要的任务有两个，一是耍性感，二是秀武艺。这两项任务对于舒淇来说不算难事，一直都有接拍动作片的舒淇在片中耍双刀抗敌的场面十分炫目，而她背上的凤凰文身更凸现其性感的一面，雅玲这一角色十分有魅力。
而在配角方面，女二号玄英、男主角李凡秀都是韩国观众熟悉的明星。凭电视剧走红的玄英一向以其性感的“S型”身材而为人称道，在她这部电影处女作中，她放弃了性感路线疯狂搞笑，全片逗笑的台词几乎都由她包揽。而男二号吴志浩也是韩国当红明星，这个有着俊美脸蛋的男星一直深受女性观众喜爱。动用这么多风格扃异功能不同的演员，可以看出制片方欲求再创佳绩的愿望。
舒淇的跨国拍片经历
为拍摄这部电影，舒淇牺牲了很多。剧组需要在香港与韩国两地来回取景，舒淇跟着剧组两地来回飞，耗费了不少时间，而加上一向以精工细活出名的赵真奎拍片速度不快，所以舒淇在韩国呆了近两个月的时间。除此之外，更让舒淇郁闷的是剧组没有为她办开工证，最后导致韩国政府把舒淇视为非法劳工，禁止她在5年之内再踏进韩国半步。
最文不对题的“大佬老婆”电影
演员和片方都花了心思拍摄这第二部续集，这部电影在上映之前也取得了很不错的成绩，在06年11月份，美国电影市场再次看中了这部“大佬老婆”电影，以66万美元的价格买了这部电影的害我版权，创下了亚洲电影在美国电影市场贩卖的最高价格。这一开门红然片方大为欣慰。然而，这部电影在韩国本土的成绩却不算出色。12月28号在韩国420块银幕与观众见面的“大佬老婆3”周末只有11万多的观众进场，而一周下来也只卖出了80多万张票，拍在票房榜第三位，与第一二位电影的成绩相差甚远。有评论说现在以看到以“G”（GANGSTER：黑帮）为片名的电影就想呕，“大佬老婆”已经过气。这部电影中，舒淇所演的雅玲根本不是大佬老婆，她甚至不是黑道人物，充其量之算是半个黑道中人。这部电影与原先两部其实一点关系也没有，而且风格也不相似，硬生生为其扣上“大佬老婆”续集的名号，显然是文不对题的体现。要是为其再改一个新的片名，或许会好很多。看来这部电影真被“盛名所累”。
| 