| 漢語研究的新貌：方言、語法與文獻New Horizons in the Study of Chinese:Dialectology, Grammar, and Philology釋地名中的“陽'潘悟雲復旦大學提要本文論證了中國地名中的“陽'，上古 *laŋ，其本義為“平地'，即“野'*laʔ 的形態變體。“陽'在其他方言中的地名還作“洋、垟'。因為各地的音變不同，還產生了“浪、埌、俍、閬、塱、蕩、宕'等不同的地名用字。關鍵詞陽，地名，語源中國地名中大量出現的“陽'，幾乎所有的古今字書都解釋作山之南、水之北。有些地名可以作這樣解釋，但是更多的地方釋義欠安，“安陽、丹陽、雲陽、棗陽、西陽、德陽、昔陽、固陽、原陽、略陽、開陽'，其中的“陽'就不是山之南水之北可解釋。還有好些地方叫“平陽'，意思就是平原。史云堯都平陽，舜都蒲阪，禹都安邑，“陽'與“阪、邑'相對，說明“平陽'的“陽'為“地'義。在古代文獻中尚有許多“平陽'釋作平原的記錄：《增廣賢文》：“龍遊淺水遭蝦戲，虎落平陽被犬欺'《西遊記》第五六回：“下西坡，乃是一段平陽之地'《說岳全傳》第四十回：“但見一片荒山，四面平陽，多是青草。'《孽海花》第一回：“忽然到一個所在，抬頭一看，好一片平陽大地！'漢語研究的新貌：方言、語法與文獻，2016，135-140©2016 香港中文大學中國文化研究吳多泰中國語文研究中心New Horizons in the Study of Chinese: Dialectology, Grammar, and Philology, 2016, 135-140©2016 by T.T. Ng Chinese Language Research Centre, Institute of Chinese Studies, The Chinese Universityof Hong Kong136 釋地名中的“陽'其中的“平陽'只能解釋作平原。可見在明清的方言口語中，平原還有作“平陽'的。現代以“平陽'為地名者，全國不下幾十處之多，還有許多地名作“平洋'、“坪洋'，滁州、龍岩、上饒、揭陽、北海諸市都有“平洋'地名，福州、莆田、龍岩、贛州、寧德、潮州、廣安、安順有“坪洋'地名，實際上就是“平陽'。中國有許多以“洋'命名的地名，如浙江的陳洋、南洋、大洋、西洋、田洋、北洋，福建的後洋、王洋、穀洋、坪洋、黃洋、張洋、洋地，江西的洋陂、長洋、五裡洋，廣東的洋田、芹寨洋、羅洋、洋高。這些方言區把田野叫作“洋'。浙江的溫州、麗水一帶還把地名中的“洋'改成“垟'，表示與土地有關，與海洋無涉。溫州“趙平垟'，意思是趙姓那片土地。農民下地，說“到垟裡去'，田野之中叫“垟心'。“陽'（洋、垟），上古音 laŋ，與“野'laʔ 陰陽對轉，是同一個詞的不同形態。這就像上古的第一人稱“吾'ŋa̠，又說“卬'ŋa̠ŋ，“余'la 又說“陽'laŋ（《爾雅》“陽，予也'）。上古的 laŋ，到中古變成以母陽韻 jaŋ，但是在有些方言與語言中，仍然保持laŋ 的讀音不變，就成了來母唐韻字了，這就是許多地名中的“浪'。今柳州、河池、梧州、玉林、黔南都還有地名“平浪'，與其他地方的“平陽、平洋'實出一源。此字在廣東寫作“塱'：西塱、東塱、鵲塱、黃竹塱、塱心、塱下、大塱。南寧有個很有名的地名“埌東、埌西'。上海郊縣有許多帶“浪'的地名：湯更浪、何家浪、沈家浪、陸家浪、錢更浪、沙更浪、管更浪。上古的 l- 有些變作中古的以母 j-，還有些變作中古的定母 d-，所以曾運乾有“喻四歸定'說。上面所說的這個 laŋ，在有些方言中就變成了 daŋ，成了定母唐韻的讀音。“地方、處所'一詞在松江、余姚、寧波說“戶蕩'，龍泉、永嘉、泰順說“宕地'，溫州說“地宕'，靖江說“蕩子'，江陰、常州、昆山、黎里說“場化'，它們實際上屬於同一個語素。“場所'的“場'應該就是與“野'的陰陽對轉。許多吳方言的人稱複數，從人稱代詞加處所詞虛化而來：“我這個地方'虛化為“我這邊'，最後虛化為“我們'。“我們'在湯溪說“阿當'，金華說“阿郞'。“阿'就是“我'（ŋa>a），金華的“郞'laŋ，是比較早期的形式，意義是地方，在湯溪話中塞化為“當'：laŋ>daŋ>taŋ。潘悟雲 137土地說 laŋ，不只存在於漢語，也見於一些民族語。如宗地苗語“地'作laŋ55。徐松如《粵江流域人民史》：“壯人本呼野市為浪或閬'。字又寫作“埌'。各地的語義也有稍許變化。有的變作“水泡地'，一大片低窪地，不漲水的時候種菜，漲水的時候裡面有魚或者鴨子，有的村子有個“公共埌'，村裡的人共有。鄧玉榮有篇文章說藤縣的地名裡帶“埌'的地名有兩個意思，一個是有水的，一個是沒有水的，好像沒有水的還比較多一點。南部壯語區一帶有“央人'部落，意思是“山區平地的人'，其中的“央'jaŋ 從 laŋ 變來，與上文討論的漢語的“陽、洋'相當。德保、靖西、那坡一帶的壯人自稱 kaːŋ3 jaŋ1，其中的 jaŋ1 也是山坪的意思。古史與方志上稱廣西的“俍人、俍兵、俍民'，其中的“俍'laŋ，也就是山區平地的意思。史傳廣西瓦氏夫人帶郎兵抗倭，郞兵就是俍兵。地佬話裡有個詞“沙埌'，就是水邊的開闊地，其中的“埌'也有同一的來源（以上材料由覃鳳余提供）。徐松石書裡說“野市'是壯族人的露天集市場所，北壯的集市基本都說“墟'了，但是鳳山、巴馬的老人還殘留著“閬／浪'的說法。南部壯語的集市有 haŋ 和 jaŋ 兩種說法，都來自 laŋ，其中的 h-較西班牙語的 ll->j-。“野市'也好，“水泡地'也好，都是從土地一義演變而來。漢語中的“陽、洋'都是陽平字，但是此字在廣西粵語讀 loŋ4，平話讀laŋ4，壯語讀 laŋ4，都與漢語的陽上對應，所以它不屬於漢借詞，而是壯語留下來的底層詞。吳語中表示處所、地方義的“蕩、宕'，讀陽上，也可能是古代這些地區百越原住民留下來的底層詞。許多漢語帶“陽'的地名，原來帶有“州、邑'等表示地方、處所，後來才換成了“陽'字。洛陽西周的時候叫洛邑，西漢才叫洛陽。信陽，古代叫申國、申縣、申州，後來才改名信陽。古代“信'與“申'通假，後邊表示地域義的“國、縣、州'改為“陽'。綿陽古稱綿州，後來只不過把“州'改成了“陽'。慶陽原叫慶州，後來把“州'改成了“陽'。正陽古為慎國，西漢初年改為慎陽，雍正元年為避雍正皇帝名胤禛諱改稱正陽縣。138 釋地名中的“陽'旬河古稱旬水，由北而南流過旬陽，很難說旬陽在旬水之北。且秦時叫旬關，漢代才改名為旬陽。南陽，以前都說是因地處伏牛山以南，漢水之北而得名。如果說它是伏牛山南邊的一片土地，解釋起來更好。富陽古稱富春，東晉太元十九年為避簡文帝生母太后鄭阿春諱，更名為富陽。所以，富陽實際上就是富春這片土地。與此類似的還有建陽，東漢叫建平縣。西晉太康元年更名為建陽縣，意為建平之地。即使有些可以解釋為“水之北'的地名，也可更好地解釋為“地'義，如耒陽，可解釋為耒水流經之地。上海 復旦大學 中文系潘悟雲 139Yang ( 陽 ) in the Geographical Names of ChinaWuyun PanFudan UniversityAbstractAn argumentation is given to Yang ( 陽 ) in names of places in China. Its originalmeaning is “ground' ( 平地 ). Its Old Chinese *laŋ is the morphological variant of Ye ( 野 )*laʔ. Furthermore, we argued its etymological relations with “ 洋、浪、埌、俍、閬、塱、蕩、宕 ' in Chinese dialects and minority languages.KeywordsYang（陽）, geographical names, etymology |
